Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

young human

Толкование Перевод

1 child

noun

, pl. children Kind, das

when I was a child — als ich klein war

[be] with child — (dated) schwanger [sein]

* * *

plural - children; noun

1) (a young human being of either sex.) das Kind

2) (a son or daughter: Her youngest child is five years old.) das Kind

•

- academic.ru/12444/childhood">childhood
- childish
- childishly
- childishness
- childless
- childlike
- childbirth
- child's play
* * *

child

<pl -dren>

[tʃaɪld, pl tʃɪldr^ən]

I. n

1. (young human) Kind nt

illegitimate \child uneheliches Kind

unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m

young \child Kleinkind nt

from a \child von Kindesbeinen an

one's/sb's inner \child das Kind in einem/jdm; PSYCH

the inner \child das innere Kind

2. (offspring) Kind nt, Nachkomme m; (male) Sohn m; (female) Tochter f

you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only \child ein Einzelkind nt

3. ( pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person

4. (product)

she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

5.

▶ every man, woman and \child alle ohne Ausnahme

▶ spare the rod and spoil the \child ( saying) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

▶ \children should be seen and not heard ( prov) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen

▶ the sins of the fathers [are visited upon the \children] ( saying) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

▶ to be [great] with \child ( old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend geh

II. n modifier

\child prostitution Kinderprostitution f

* * *
[tʃaɪld]
n pl children ( lit, fig)
Kind nt
when I was a child — in or zu meiner Kindheit

she was with child (old, liter) — sie trug ein Kind unter ihrem Herzen (old, liter)

the child of ignorance — das Produkt der Unwissenheit

* * *

child [tʃaıld] pl children [ˈtʃıldrən] s

1. Kind n:

(as) helpless as a child so hilflos wie ein Kind;

with child schwanger;

get with child schwängern;

from a child von Kindheit oder Kindesbeinen an;

be a good child sei artig!;

that’s child’s play ( compared to [ oder with])

a) das ist ein Kinderspiel oder kinderleicht (verglichen mit),

b) das ist harmlos (verglichen mit);

children and fools tell the truth (Sprichwort) Kinder und Narren sagen die Wahrheit

2. fig Kind n, kindliche oder (pej) kindische Person:

don’t be such a child sei doch nicht so kindisch!;

he’s a child in such ( oder these) matters er ist in solchen Dingen ziemlich unerfahren

3. Kind n, Nachkomme m:

the children of Israel die Kinder Israels;

the children of light

a) BIBEL die Kinder des Lichtes,

b) die Quäker

4. obs oder poet Jüngling m vornehmer Abkunft, Junker m

5. fig Jünger m, Schüler m

6. fig Kind n, Produkt n

ch. abk

1. TECH chain ( chains pl)

2. chapter

3. chief

4. child

5. children

6. church

* * *

noun

, pl. children Kind, das

when I was a child — als ich klein war

[be] with child — (dated) schwanger [sein]

* * *

n.

(§ pl.: children)

= Kind -er n.

English-german dictionary > child
2 child

<pl - dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldr^ən] n

1) ( young human) Kind nt;

illegitimate \child uneheliches Kind;

unborn \child ungeborenes Kind, Fötus m;

young \child Kleinkind nt;

from a \child von Kindesbeinen an;

one's/sb's inner \child das Kind in mir/jdm psych

the inner \child das innere Kind

2) ( offspring) Kind nt, Nachkomme m; ( male) Sohn m; ( female) Tochter f;

you are your father's/mother's \child du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter;

an only \child ein Einzelkind nt;

3) (pej: immature person) Kind nt, unreife [o unerfahrene] Person

4) ( product)

she's a real \child of the sixties sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

PHRASES:

the sins of the fathers [are visited upon the \children] ([are visited upon the \children]) die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim];

every man, woman and \child alle ohne Ausnahme;

spare the rod and spoil the \child (and spoil the \child) ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet;

\children should be seen and not heard ( and not heard) Kinder sollte man sehen, aber nicht hören, Kinder sollten sich benehmen;

to be [great] with \child (old) [hoch]schwanger sein, [kurz] vor der Niederkunft stehen veraltend ( geh) n

modifier

\child prostitution Kinderprostitution f

English-German students dictionary > child
3 foetus

noun

Fötus, der; Fetus, der

* * *
['fi:təs]
noun

(a young human being, animal, bird etc in the early stages of development before it is born or hatched.) der Fötus

- academic.ru/28505/foetal">foetal

* * *

foe·tus, AM fetus

[ˈfi:təs]

n Fötus m, Fetus m

* * *

foetus → fetus

* * *

noun

Fötus, der; Fetus, der

English-german dictionary > foetus
4 Fellow

1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...

- fellowship
- fellow-feeling
* * *

fel·low

[ˈfeləʊ, AM -oʊ]

I. n

1. ( fam: man) Kerl m fam

he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam

2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m

3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College

4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ

research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)

5. (expert) Fellow m, Mitglied nt

6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f

7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m

II. adj attr, inv

\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)

\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f

\fellow countrymen Landsleute pl

\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f

\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f

\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f

* * *
I ['feləʊ]
n

1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow m → research fellow

See:

→ research fellow

4) (of a society) Mitglied nt

5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *

F. abk

1. Fahrenheit

2. ELEK farad

3. Fellow

S. abk

1. Sabbath

2. Saint Hl.

3. Saturday Sa.

4. Saxon

5. Senate

6. Socialist

7. Society Ges.

8. Socius, Fellow

9. south S

10. southern südl.

11. submarine ( submarines pl)

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *

n.

Bursche -n m.

Gefährte -n m.

Kamerad -en m.

Kerl -e m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > Fellow
5 fellow

1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *
['feləu] 1. noun
1) (a man: He's quite a nice fellow but I don't like him.) der Kerl

2) ((often as part of a word) a companion and equal: She is playing with her schoolfellows.) der Gefährte/die Gefährtin

3) (a member of certain academic societies; a member of the governing body or teaching staff of a college.)
2. adjective
(belonging to the same group, country etc: a fellow student; a fellow music-lover.) Mit-...

- fellowship
- fellow-feeling
* * *

fel·low

[ˈfeləʊ, AM -oʊ]

I. n

1. ( fam: man) Kerl m fam

he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet

old \fellow esp BRIT ( dated) alter Knabe fam

2. ( fam: boyfriend) Freund m, Typ m

3. BRIT (scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College

4. (award-holder) Fellow m, Preisträger m SCHWEIZ

research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)

5. (expert) Fellow m, Mitglied nt

6. usu pl (colleague) Kollege, Kollegin m, f

7. usu pl (contemporary) Zeitgenosse, -genossin m, f, Mitmensch m

II. adj attr, inv

\fellow being/citizen Mitmensch m/Mitbürger(in) m(f)

\fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f

\fellow countrymen Landsleute pl

\fellow student Kommilitone, Kommilitonin m, f

\fellow sufferer Leidensgenosse, -genossin m, f

\fellow worker Arbeitskollege, -kollegin m, f

* * *
I ['feləʊ]
n

1) Mann m, Kerl m (usu pej), Typ m (inf); (inf, = boyfriend) Freund m, Typ m (inf)

a nice/friendly fellow — ein netter/freundlicher Kerl

a clever fellow — ein gescheiter Bursche, ein cleverer Typ (inf)

poor fellow! — der Arme!

listen to me, fellow ( US inf ) — hör mal her, Mann (inf)

an old fellow — ein alter Mann or Knabe

look here, old fellow — hör mal her, alter Junge (inf)

young fellow — junger Bursche

this journalist fellow —

my dear fellow — mein lieber Freund or Mann (inf)

who is this fellow? — wer ist denn der Typ (inf) or Kerl da?

this fellow here — dieser Herr, dieser Typ (inf); (rude) dieser Kerl hier

I'm not the sort of fellow who... — ich bin nicht der Typ, der...

a fellow needs a bit of rest sometimes (inf) — man braucht doch auch mal 'ne Pause (inf)

2) (= comrade) Kamerad m, Kumpel m (inf); (= colleague) Kollege m, Kollegin f

fellows in distress — Leidensgenossen pl

to get together with one's fellows — mit seinesgleichen zusammenkommen

3) (UNIV) Fellow m → research fellow

See:

→ research fellow

4) (of a society) Mitglied nt

5) (of things = one of a pair) Gegenstück nt
II
pref

our fellow bankers/doctors — unsere Kollegen pl (im Bankwesen/in der Ärzteschaft), unsere Berufskollegen pl

our fellow guests — die anderen Gäste

fellow inmates — Mitinsassen pl

fellow member (in club) — Klubkamerad(in) m(f); (in party) Parteigenosse m/-genossin f

fellow passenger — Mitreisende(r) mf

fellow student — Kommilitone m, Kommilitonin f

fellow sufferer — Leidensgenosse m/-genossin f

fellow worker — Kollege m, Kollegin f, Mitarbeiter(in) m(f)

fellow writers — Schriftstellerkollegen pl

our fellow communists — unsere kommunistischen Gesinnungsgenossen

he is a fellow lexicographer — er ist auch Lexikograf

"fellow Americans..." — "meine lieben amerikanischen Mitbürger..."

* * *

fellow [ˈfeləʊ]

A s

1. Gefährte m, Gefährtin f, Genosse m, Genossin f, Kamerad(in):

fellows in misery Leidensgenossen

2. Mitmensch m, Zeitgenosse m, -genossin f

3. umg Kerl m, Bursche m, Typ m:

good fellow guter Kerl, netter Mensch;

a jolly fellow ein fideles Haus;

my dear fellow mein lieber Freund!;

old fellow alter Knabe iron;

the fellow pej der oder dieser Kerl;

a fellow man, einer;

a fellow can’t be too careful man kann nicht vorsichtig genug sein

4. umg Typ m, Kerl m, Freund m (eines Mädchens)

5. Gegenstück n, (der, die, das) Dazugehörige, (der, die, das) andere (eines Paares):

be fellows zusammengehören;

where is the fellow to this glove? wo ist der andere Handschuh?

6. Gleichgestellte(r) m/f(m), Ebenbürtige(r) m/f(m):

he will never find his fellow er wird nie seinesgleichen finden

7. UNIV Fellow m:

a) Br Mitglied n eines College (Dozent, der im College wohnt und unterrichtet)

b) Inhaber(in) eines Forschungsstipendiums

c) US Student(in) höheren Semesters

8. Fellow m, Mitglied n (einer gelehrten etc Gesellschaft):

a Fellow of the British Academy

B adj Mit…:

fellow being ( oder creature) Mitmensch m;

fellow Christian Mitchrist(in), Glaubensbruder m, -schwester f;

fellow citizen Mitbürger(in);

fellow countryman Landsmann m;

fellow countrywoman Landsmännin f;

fellow feeling

a) Mitgefühl n,

b) Zusammengehörigkeitsgefühl n;

fellow student Studienkollege m, -kollegin f, Kommilitone m, Kommilitonin f;

fellow sufferer Leidensgefährte m, -gefährtin f;

fellow travel(l)er

a) auch fellow passenger Mitreisende(r) m/f(m), Reisegefährte m, -gefährtin f

b) POL Mitläufer(in)

c) Anhänger(in) und Verfechter(in) (kommunistischer) politischer Ideen, der (die) nicht eingeschriebenes Parteimitglied ist;

fellow worker Arbeitskollege m, -kollegin f;

consult one’s fellow doctors ( teachers, etc) seine Kollegen um Rat fragen; → townsman 2, townswoman 2

* * *
1. noun
1) usu. in pl. (comrade) Kamerad, der

a good fellow — ein guter Kumpel (ugs.)

2) usu. in pl. (equal) Gleichgestellte, der/die

3) (Brit. Univ.) Fellow, der; (member of academy or society) Fellow, der; Mitglied, das

4) (coll.): (man, boy) Bursche, der (ugs.); Kerl, der (ugs.)

well, young fellow — nun, junger Mann

old or dear fellow — alter Junge od. Knabe (ugs.)
2. attributive adjective
Mit-

fellow worker — Kollege, der/Kollegin, die

fellow man or human being — Mitmensch, der

fellow sufferer — Leidensgenosse, der/-genossin, die

my fellow teachers/workers — etc. meine Lehrer-/Arbeitskollegen usw.

fellow student — Kommilitone, der/Kommilitonin, die

* * *

n.

Bursche -n m.

Gefährte -n m.

Kamerad -en m.

Kerl -e m.

Mannsbild n.

English-german dictionary > fellow
6 nature

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *
['nei ə]
noun

1) (the physical world, eg trees, plants, animals, mountains, rivers etc, or the power which made them: the beauty of nature; the forces of nature; the study of nature.) die Natur

2) (the qualities born in a person; personality: She has a generous nature.) die Natur

3) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) die Beschaffenheit

4) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) die Art

•

- academic.ru/49186/-natured">-natured
- in the nature of
* * *

na·ture

[ˈneɪtʃəʳ, AM -ɚ]

I. n no pl

1. no art (natural environment) Natur f

to get [or go] back to \nature zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren

in \nature in der Natur

to let \nature [or allow \nature to] take its course der Natur ihren Lauf lassen

the laws of \nature die Gesetze der Natur

2. (innate qualities) Natur f, Art f, Beschaffenheit f

what is the \nature of your problem? worum handelt es sich bei Ihrem Problem?

it's the \nature of linen to crumple easily Leinen knittert von Natur aus leicht

I have a problem of a rather delicate \nature ich habe da ein ziemlich heikles Problem

the \nature of a crime/an event/the punishment die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe

things of this \nature Dinge dieser Art

it's in the \nature of things das liegt in der Natur der Sache

by \nature von Natur aus

3. (character) Naturell nt, Art f

sb's better \nature das Gute in jdm

to be in sb's \nature jds Art sein

it's not really in her \nature to be aggressive es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein

4.

▶ it's the \nature of the beast das liegt in der Natur der Sache

▶ the call of \nature ( euph) der Ruf der Natur euph

\nature's calling die Natur ruft

II. n modifier (book, programme) Natur-

* * *
['neɪtʃə(r)]
n

1) Natur f

Nature — die Natur

laws of nature — Naturgesetze pl

against nature —

in a state of nature ( = uncivilized inf : = naked ) to return to nature (person) (garden) —, inf : = naked ) im Naturzustand to return to nature (person) zur Natur zurückkehren (garden) in den Naturzustand zurückkehren

to get back to nature — zur Natur zurückkehren

to paint from nature — nach der Natur malen

nature calls (euph) — ich muss mal (inf)

2) (of person) Wesen(sart f) nt, Natur f

it is not in my nature to say things like that — es entspricht nicht meiner Art or meinem Wesen, so etwas zu sagen

it is in the nature of young people to want to travel — es liegt im Wesen junger Menschen, reisen zu wollen

cautious by nature — von Natur aus vorsichtig

3) (of object, material) Beschaffenheit f

it's in the nature of things — das liegt in der Natur der Sache

the nature of the case is such... — der Fall liegt so...

that's the nature of the beast (fig) — das ist die Natur dieser Sache

cash is, by its (very) nature, easy to steal — Geld ist aufgrund seiner Beschaffenheit leicht zu stehlen

4) (= type, sort) Art f

things of this nature — derartiges

something in the nature of an apology — so etwas wie eine Entschuldigung

... or something of that nature —... oder etwas in der Art

* * *

nature [ˈneıtʃə(r)] s

1. allg Natur f:

a) Schöpfung f, Weltall n

b) auch Nature Naturkräfte pl: → course A 9, debt 1

c) natürliche Landschaft:

the beauty of nature die Schönheit der Natur

d) Naturzustand m:

back to nature zurück zur Natur;

nature cure Naturheilverfahren n; → state A 4

e) Konstitution f (des Menschen etc):

nature calls umg ich muss mal; → ease B 3, relieve A 1

f) Wirklichkeit f:

from nature MAL nach der Natur; → true A 4

2. Natur f:

a) Charakter m, (Eigen)Art f, Wesen n, Veranlagung f:

by nature von Natur (aus);

it is (in) her nature es liegt in ihrem Wesen; → alien A 6, human A 1, second¹ A 1

b) (Gemüts)Art f, Naturell n, Wesen n:

her sunny nature;

of good nature gutherzig, -mütig

c) koll natürliche Triebe pl oder Instinkte pl

3. Art f, Sorte f:

he’s an engineer or sth of that nature er ist Ingenieur od so etwas Ähnliches;

things of this nature Dinge dieser Art;

nature of the business WIRTSCH Gegenstand m der Firma;

of a business nature geschäftlicher Art;

of a grave nature ernster Natur;

it is in the nature of things es liegt in der Natur der Sache

4. (natürliche) Beschaffenheit:

the nature of gases

* * *

noun

1) Natur, die

back to nature — zurück zur Natur

paint from nature — nach der Natur malen

2) (essential qualities) Beschaffenheit, die

in the nature of things — naturgemäß

3) (kind, sort) Art, die

things of this nature — derartiges; Dinge dieser Art

it's in the nature of a command — es hat Befehlscharakter

4) (character) [Wesens]art, die; Wesen, das

have a happy nature — eine Frohnatur sein

be of or have a placid nature — eine ruhige Art haben

have a jealous nature — eifersüchtig sein

it is not in her nature to lie — es ist nicht ihre Art zu lügen

human nature — menschliche Natur

it's only human nature to... — es ist nur menschlich,... zu...

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Charakter m.

Natur -en f.

Natur -en m.

English-german dictionary > nature
7 milk

1. noun
Milch, die

it's no use crying over spilt milk — (prov.) [was] passiert ist[, ist] passiert
2. transitive verb
(draw milk from) melken; (fig.): (get money out of) melken (salopp)

* * *
[milk] 1. noun
(a white liquid produced by female mammals as food for their young: The commonest source of milk is the cow.) die Milch
2. verb
(to obtain milk from: The farmer milks his cows each day.) melken

- academic.ru/46900/milky">milky
- milkiness
- milkmaid
- milkman
- milkshake
- milk tooth
- the Milky Way
* * *

milk

[mɪlk]

I. n no pl

1. (product of lactation) Milch f; (breastmilk) Muttermilch f; (in coconuts) Kokosmilch f

goat's/sheep's/cow's \milk Ziegen-/Schafs-/Kuhmilch f

to be in \milk Milch absondern

2. (drink) Milch f

chocolate-flavoured [or AM - flavored] \milk Schokoladenmilch f

full fat [or AM whole] \milk Vollmilch f

long-life \milk haltbare [o SCHWEIZ uperisierte] Milch, H-Milch f, UP-Milch f SCHWEIZ, Haltbarmilch f ÖSTERR

semi-skimmed/skimmed \milk teilentrahmte/entrahmte Milch

3.

▶ the \milk of human kindness die Milch der frommen Denk[ungs]art liter

▶ the land of \milk and honey das Land, wo Milch und Honig fließt

▶ there's no use crying over spilt [AM spilled] \milk ( saying) was passiert ist, ist passiert

II. n modifier (bottle, carton, product, production, processing) Milch-

III. vt

1. (get milk)

to \milk a cow/goat/sheep eine Kuh/Ziege/ein Schaf melken

2. ( fig: exploit)

▪ to \milk sb/sth jdn/etw melken [o schröpfen] fig fam

▪ to \milk sb/sth of sth jdn/etw um etw akk erleichtern

the press \milked them dry of all the information they could give die Presseleute zogen ihnen alle Informationen aus der Nase, die sie nur geben konnten

to \milk a story JOURN eine Story ausschlachten

* * *
[mɪlk]
1. n
Milch f
the land of or flowing with milk and honey — das Land, wo Milch und Honig fließt

the milk of human kindness — die Milch der frommen Denk(ungs)art (liter)

she was not exactly flowing over with the milk of human kindness — sie strömte nicht gerade über vor Freundlichkeit

it's or there's no use crying over spilled milk (prov) — was passiert ist, ist passiert

2. vt (lit, fig)
melken
the little old lady was milked dry by some heartless swindler — die alte Frau wurde von einem gewissenlosen Betrüger nach Strich und Faden ausgenommen (inf)

3. vi
Milch geben, milchen (dial)
* * *

milk [mılk]

A s

1. Milch f:

cow in milk frisch milchende Kuh;

milk for babes fig umg simple Kost (für geistig Unbedarfte);

land of milk and honey fig Schlaraffenland n;

milk of human kindness Milch der frommen Denkungsart;

it is no use crying over spilt milk geschehen ist geschehen;

come home with the milk Br hum sehr früh nach Hause kommen

2. BOT (Pflanzen)Milch f, Milchsaft m

3. Milch f, milchartige Flüssigkeit ( auch CHEM):

milk of magnesia PHARM Magnesiummilch;

milk of sulfur (bes Br sulphur) Schwefelmilch

4. ZOOL Austernlaich m

5. MINER Wolken pl (in Diamanten)

B v/t

1. eine Kuh etc melken:

milk the pigeon umg das Unmögliche versuchen

2. fig

a) Informationen etc herausholen ( from aus)

b) jemanden melken, ausnehmen (beide umg):

milk sb of information Informationen aus jemandem herausholen

c) das Letzte aus einem Unternehmen etc herausholen:

milk a joke einen Witz totreiten

3. eine Leitung etc anzapfen (um mitzuhören)

C v/i

1. melken

2. Milch geben

* * *
1. noun
Milch, die

it's no use crying over spilt milk — (prov.) [was] passiert ist[, ist] passiert
2. transitive verb
(draw milk from) melken; (fig.): (get money out of) melken (salopp)

* * *

n.

Milch nur sing. f. v.

melken v.

(§ p.,pp.: molk (melkte), gemolden (gemelkt))

English-german dictionary > milk
8 offspring

noun, pl. same

(human) Nachkommenschaft, die; (of animal) Junge

* * *

off·spring

<pl ->

[ˈɒfsprɪŋ, AM ˈɑ:f-]

n

1. (animal young) Junge(s) nt

2. ( also hum: person's child) Nachkomme m; (esp son) Sprössling m hum fam

3. ( fig: result) Ergebnis nt

* * *
['ɒfsprɪŋ]
n

1) sing Sprössling m, Kind nt, Abkömmling m; (of animal) Junge(s) nt

2) pl (form, hum of people) Nachwuchs m (hum), Nachkommen pl; (of animals) Junge pl

how are your offspring? (hum) — wie gehts dem Nachwuchs? (hum)

* * *

offspring pl -spring s

1. Nachkommen(schaft) pl(f)

2. Ab-, Nachkömmling m, Nachkomme m, Kind n, Sprössling m

3. fig Ergebnis n, Frucht f, Resultat n

* * *

noun, pl. same

(human) Nachkommenschaft, die; (of animal) Junge

* * *

n.

Nachkomme m.

Nachwuchs (Familie) m.

English-german dictionary > offspring
9 society

1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

plural - societies; noun

1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) die Gesellschaft

2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) die Gesellschaft

3) (an association or club: a model railway society.) der Verein

4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) die Gesellschaft

5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) die Gesellschaft

* * *

so·ci·ety

[səˈsaɪəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (all people) Gesellschaft f

consumer \society Konsumgesellschaft f

a member of \society ein Mitglied nt der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to \society eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

American/British \society die amerikanische/britische Gesellschaft

capitalist/classless/multicultural \society kapitalistische/klassenlose/multikulturelle Gesellschaft

to do sth for the good [or benefit] of \society etw zum Nutzen der Allgemeinheit tun

2. (elite) die [feine] Gesellschaft

high \society High Society f

3. ( form: company) Gesellschaft f

she prefers her own \society sie ist am liebsten alleine

to avoid sb's \society jdn meiden

he avoids \society when possible wann immer möglich, vermeidet er es, unter Menschen zu gehen

4. (organization) Verein m, Vereinigung f

the S\society of Friends die Gesellschaft der Freunde [o Quäker]

literature \society Literaturzirkel m

music \society Musikverein m, Musikkreis m

writers' \society Schriftstellervereinigung f, Schriftstellerverband m

II. n modifier (ball) Gesellschafts-

\society column/reporter Klatschspalte f/-reporter(in) m(f)

\society event gesellschaftliche Veranstaltung

\society news Illustrierte f

* * *
[sə'saIətɪ]
n

1) (= social community) die Gesellschaft

modern industrial society — die moderne Industriegesellschaft

2) (= company) Gesellschaft f

I enjoy her society (esp liter) — ich bin gerne in ihrer Gesellschaft

everyone needs human society — jeder braucht die Gesellschaft anderer Menschen

3) (= high society) die Gesellschaft

London society — die Londoner Gesellschaft, die gesellschaftlichen Kreise Londons

to go into society —

the years she spent in society — die Jahre, die sie in gesellschaftlichen or feinen Kreisen verbracht hat

4) (= club, organization) Verein m; (learned, COMM) Gesellschaft f; (debating, history, dramatic etc, SCH) Arbeitsgemeinschaft f; (UNIV) Klub m

cooperative society — Genossenschaft

Society of Jesus — Gesellschaft Jesu

* * *

society [səˈsaıətı] s

1. allg Gesellschaft f:

a) Gemeinschaft f:

human society;

society of nations Familie f der Nationen

b) gesellschaftliche Umwelt

c) SOZIOL Kulturkreis m

2. (die große oder elegante) Gesellschaft oder Welt:

not fit for good society nicht salon- oder gesellschaftsfähig;

society lady Dame f der großen Gesellschaft;

the leaders of society die Spitzen der Gesellschaft;

society column Gesellschaftsspalte f (in einer Zeitung);

society columnist Gesellschaftskolumnist(in);

society photographer Gesellschaftsfotograf(in)

3. Gesellschaft f:

a) (gesellschaftlicher) Umgang, Verkehr m:

he is cut off from all society

b) Anwesenheit f

4. Gesellschaft f, Vereinigung f, Verein m:

Society of Friends Gesellschaft der Freunde, (die) Quäker pl;

Society of Jesus Gesellschaft Jesu, (der) Jesuitenorden

5. BOT Pflanzengesellschaft f

6. REL Kirchengemeinde f

soc. abk society Ges.

* * *
1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

n.

Gesellschaft f.

Kulturkreis m.

Verein -e m.

English-german dictionary > society
10 doll

1. noun
1) Puppe, die

2) (sl.): (young woman) Mieze, die (ugs.)
2. transitive verb
doll up — herausputzen

* * *
[dol]
noun

(a toy in the shape of a small human being: a china doll.) die Puppe

* * *

doll

[dɒl, AM dɑ:l]

I. n

1. (toy) Puppe f

2. ( approv dated fam: attractive woman) Puppe f sl

3. AM ( approv fam: kind woman) Schatz m fam; (kind man) prima Kerl

be a \doll and... sei [doch bitte] so lieb und...

II. vt

▪ to \doll oneself up sich akk herausputzen [o fam in Schale werfen] [o pej aufdonnern]

* * *
[dɒl]
n

1) Puppe f

or baby carriage (US) — Puppenwagen m

2) (dated esp US inf = girl) Mädchen nt; (= pretty girl) Puppe f (inf)

thanks Betty, you're a doll — danke Betty, du bist klasse (inf)

* * *

doll [dɒl; US auch dɑl]

A s

1. Puppe f:

doll’s house Br Puppenhaus n (a. hum kleines Haus);

doll’s face fig Puppengesicht n;

doll’s pram bes Br umg Puppenwagen m; → academic.ru/21559/doctor">doctor A 5, hospital 5

2. umg Puppe f (hübsches, aber dummes Mädchen)

3. besonders US sl

a) allg Mädchen n, Frau f

b) prima Kerl (Mann oder Frau)

B v/t doll up umg jemanden fein machen, herausputzen:

doll o.s. up → C

C v/i doll up umg sich fein machen, sich in Schale werfen

* * *
1. noun
1) Puppe, die

2) (sl.): (young woman) Mieze, die (ugs.)
2. transitive verb
doll up — herausputzen

* * *

n.

Puppe -n f.

English-german dictionary > doll
11 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
12 mother

1. noun
Mutter, die

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
2. transitive verb
(over-protect) bemuttern

* * *
1. noun
1) (a female parent, especially human: John's mother lives in Manchester; ( also adjective) The mother bird feeds her young.) die Mutter; Mutter-...

2) ((often with capital: also Mother Superior) the female leader of a group of nuns.) Mutter
2. verb
(to care for as a mother does; to protect (sometimes too much): His wife tries to mother him.) bemuttern

- academic.ru/48143/motherhood">motherhood
- motherless
- motherly
- motherliness
- mother-country
- motherland
- mother-in-law
- mother-of-pearl
- mother-tongue
* * *

Moth·er

[ˈmʌðəʳ, AM -ɚ]

n no pl REL

1. (nun) Oberin f

2. (form of address) Mutter f [Oberin]

* * *
['mʌðə(r)]
1. n

1) Mutter f; (= animal) Muttertier nt, Mutter f; (= address to elderly lady) Mütterchen

Mother of God — Muttergottes f, Mutter f Gottes;

a mother's love — Mutterliebe f

she's a mother of three — sie hat drei Kinder

she's her mother's daughter —

I had the mother and father of a headache (inf) — ich hatte vielleicht Kopfschmerzen!

the mother of all battles/confrontations/traffic jams — die Mutter aller Kriege/Auseinandersetzungen/Staus

2) (US sl) Arschloch nt (vulg), Saftsack m (inf)

a real mother of a day — ein Scheißtag m (inf)

2. attr
Mutter-
mother plant — Mutterpflanze f

mother bird — Vogelmutter f

mother hen — Glucke f

3. vt
(= care for) young auf- or großziehen; (= give birth to) zur Welt bringen; (= cosset) bemuttern
* * *

mother¹ [ˈmʌðə(r)]

A s

1. Mutter f (auch fig):

a mother of four eine Mutter von vier Kindern;

mother’s boy Muttersöhnchen n;

Mother’s Day Muttertag m;

Mother Earth die Mutter Erde;

Mother Nature die Mutter Natur;

mother’s ruin Br sl Gin m;

Mother Russia Mütterchen n Russland;

old Mother XY umg die alte Frau XY

2. Mother umg (Anrede) Oma!

3. → mother superior

4. auch artificial mother künstliche Glucke

5. besonders US vulg → motherfucker

B adj Mutter…

C v/t

1. meist fig gebären, hervorbringen

2. bemuttern

3. die Mutterschaft (gen) anerkennen

4. fig

a) die Urheberschaft (gen) anerkennen

b) die Urheberschaft (gen) zuschreiben ( on sb jemandem):

mother a novel on sb jemandem einen Roman zuschreiben

mother² [ˈmʌðə(r)]

A s Essigmutter f

B v/i Essigmutter ansetzen

* * *
1. noun
Mutter, die

she is a or the mother of six [children] — sie ist Mutter von sechs Kindern

like mother used to make — [Essen] wie bei Muttern (ugs.)

Mother Superior — Äbtissin, die

necessity is the mother of invention — (prov.) Not macht erfinderisch (Spr.)
2. transitive verb
(over-protect) bemuttern

* * *

n.

Mutter -¨ f.

Muttertier n.

English-german dictionary > mother
13 that

1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) jene/-r/-s
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) der/die/das
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man( that) you were talking to?) der/die/das
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised( that) he had gone.) daß

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) daß(doch)
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) so

- academic.ru/117188/like_that">like that
- that's that
* * *

that

[ðæt,ðət]

I. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1. (person, thing specified) der/die/das

put \that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is \that girl? wer ist das Mädchen?

what was \that noise? was war das für ein Geräusch?

\that old liar! dieser alte Lügner!

\that... of hers/theirs ihr(e)...

I've never liked \that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

\that... of mine/his mein(e)/dein(e)...

2. (person, thing farther away) der/die/das [... dort [o da]], jene(r, s) geh

do you know \that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]

give me \that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. PRONOUN

1. dem (person, thing, action specified) das

\that's not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think \that das denken alle

\that's more like it! das ist doch schon gleich viel besser!

\that's a good idea das ist eine gute Idee

\that's a pity das ist aber schade

\that's terrible das ist ja furchtbar

\that will do, \that's enough das reicht

what's \that you said? was hast du gesagt?

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's \that on the phone? wer spricht da?

hello, is \that Ben? hallo, bist du das, Ben?

is \that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take \that! (when hitting sb) [das ist] für dich!

\that's why deshalb

2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]

I don't want this, give me \that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

\that's his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau

3. dem (indicating time) das

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

\that was yesterday \that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. dem, after prep

after/before \that danach/davor

by \that damit

what do you mean by \that? was soll das heißen?

like \that (in such a way) so; (of such a kind) derartig; ( fam: effortlessly) einfach so

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like \that wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like \that sprich nicht so

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

over/under \that darüber/darunter

with \that damit

[and] with \that he hung up [und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with \that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. dem ( form: the one) der/die/das

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is \that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. dem esp BRIT ( fam: strong confirmation)

are you relieved? — [oh yes,]I am \that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

7. dem (when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's [o wär's], wir sind fertig

\that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

\that'll [or \that should] do, \that should be enough das wird reichen

no thanks, \that'll do [or \that's everything] nein danke, das ist alles

8. rel (which, who) der/die/das

\that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton \that he is... als Einfaltspinsel, der er ist,...

9. rel (when) als

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

10.

▶ and [all] \that ( fam) und so weiter

▶ at \that noch dazu

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

▶ \that is [to say] das heißt

the hotel is closed during low seasons, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

▶ this and \that dies und das

▶ \that was ( form)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. CONJUNCTION

1. (as subject/object) dass

\that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2. after adj, vb (as a result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3. (with a purpose)

so [or in order] \that damit

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4. after adj (in apposition to ‘it’)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. after -ing words

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...

given \that... vorausgesetzt, dass...

supposing [\that]... angenommen, dass...

6. (as a reason) weil, da [ja]

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam

now \that we've bought a house... jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

except [\that] außer, dass

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent \that (so much that) dermaßen... dass; (insofar as) insofern als

the situation has worsened to the extend \that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. ( form liter or dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. ADVERB

inv so

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] \that good so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me \that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

* * *
I [ðt] (weak form) [ðət]
1. dem pron pl those

1) das

what is that? — was ist das?

they all say that — das sagen alle

that is Joe ( over there) —

who is that? — wer ist das?

who is that speaking? — wer spricht (denn) da?; (on phone)

that's what I say or think too — das finde ich auch

if she's as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

she's not as stupid as all that — so dumm ist sie nun auch (wieder) nicht

I didn't think she'd get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

... and all that —... und so (inf)

like that — so

with luck/talent like that... — bei solchem or so einem (inf) Glück/Talent...

just like that — einfach so

that's got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

that's what I'm here for — dafür bin ich ja hier, das ist meine Aufgabe

that is (to say) — das heißt

oh well, that's that —

there, that's that — so, das wärs

you can't go and that's that — du darfst nicht gehen, und damit hat sichs or und damit basta (inf)

well, that's that then — das wärs dann also

so that was that — damit hatte sichs

that's it! — das ist es!

will he come? – that he will (dial) — kommt er? – (der?) bestimmt

2)

(after prep) after/before/below/over that — danach/davor/darunter/darüber

and... at that — und dabei...

you can get it in any supermarket and quite cheaply at that — man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen

my watch is broken already and it was my good one at that — meine Uhr ist schon kaputt und dabei war es meine gute

what do you mean by that? (not understanding) — was wollen Sie damit sagen?; (amazed, annoyed) was soll (denn) das heißen?

as for that — was das betrifft or angeht

if things have or if it has come to that —

with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

See:

→ leave

3) (opposed to "this" and "these") das (da), jenes (old, geh)

I prefer this to that — dies ist mir lieber als das (da)

that's the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

4)

(followed by rel pron) this theory is different from that which... — diese Theorie unterscheidet sich von derjenigen, die...

that which we call... — das, was wir... nennen

2. dem adj pl those

1) der/die/das, jene(r, s)

what was that noise? — was war das für ein Geräusch?

that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

that poor girl! — das arme Mädchen!

I only saw him on that one occasion — ich habe ihn nur bei dieser einen Gelegenheit gesehen

that morning I had put on my green dress — an jenem Morgen hatte ich mein grünes Kleid an(gezogen)

everyone agreed on that point — alle waren sich in dem Punkt einig

I like that one — ich mag das da

2) (in opposition to this) der/die/das

I'd like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

she was rushing this way and that — sie rannte hierhin und dorthin

3)

(with poss) that dog of yours! — Ihr Hund, dieser Hund von Ihnen

what about that plan of yours now? — wie steht es denn jetzt mit Ihrem Plan?, was ist denn nun mit Ihrem Plan?

3. dem adv (inf)
so
he was at least that much taller than me — er war mindestens (um) so viel größer als ich

it's not that good/cold etc —

it's not that good a film — SO ein guter Film ist es nun auch wieder nicht

he was that angry — er hat sich DERart(ig) geärgert
II
rel pron

1) der/die/das, die

all/nothing/everything etc that... — alles/nichts/alles etc, was...

the best/cheapest etc that... — das Beste/Billigste etc, das or was...

fool that I am — ich Idiot

the girl that I told you about — das Mädchen, von dem ich Ihnen erzählt habe

no-one has come that I know of — meines Wissens or soviel ich weiß, ist niemand gekommen

2)

(with expressions of time) the minute that he came the phone rang — genau in dem Augenblick, als er kam, klingelte das Telefon

the day that we spent on the beach was one of the hottest — der Tag, den wir am Strand verbrachten, war einer der heißesten

the day that... — an dem Tag, als...
III
conj

1) dass

she promised that she would come — sie versprach zu kommen

he said that it was wrong — er sagte, es sei or wäre (inf) falsch, er sagte, dass es falsch sei or wäre

not that I want to do it — nicht (etwa), dass ich das tun wollte

See:

→ so

2)

(in exclamations) that things or it should come to this! —

oh that I could only see you again (liter) — oh, dass ich dich doch wiedersehen könnte! (liter)

3) (obs, liter: in order that) auf dass (old)

* * *

that¹ [ðæt]

A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]

1. (ohne pl) das:

that is true das stimmt;

that’s all das ist alles;

that’s it!

a) so ists recht!,

b) das ist es ja (gerade)!;

that’s what it is das ist es ja gerade;

that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;

well, that was that! umg aus der Traum!;

that is (to say) das heißt;

and that und zwar;

at that

a) trotzdem,

b) zudem, (noch) obendrein;

for all that trotz alledem;

like that so;

that’s what he told me so hat er es mir erzählt;

that’s a good boy sei schön brav!; → leave¹ A 2

2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:

this cake is much better than that (one) dieser Kuchen ist viel besser als jener;

that car over there das Auto da drüben;

look at that hat schau dir mal diesen komischen Hut an!;

those who diejenigen, welche;

that which das, was;

those were his words das waren seine Worte

3. solch(er, e, es):

to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …

B adv umg so (sehr), dermaßen:

that far so weit;

that furious so oder dermaßen wütend;

not all that good so gut auch wieder nicht;

he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;

that much so viel;

it’s that simple so einfach ist das

that² [ðət; ðæt] pl that rel pr

1. ( in einschränkenden Sätzen; eine präp darf nie davor stehen) der, die, das, welch(er, e, es):

the book that he wanted das Buch, das er wünschte;

the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach;

the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf;

any house that jedes Haus, das;

no one that keiner, der;

Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;

Mrs Quilp that is umg die jetzige Frau Quilp

2. ( nach all, everything, nothing etc) was:

all that alles, was;

the best that das Beste, was

that³ [ðət; ðæt] konj

1. (in Subjekt- und Objektsätzen) dass:

it is a pity that he is not here es ist schade, dass er nicht hier ist;

it is 5 years that he went away es ist nun 5 Jahre her, dass oder seitdem er fortging;

I am not sure that it will be there ich bin nicht sicher, ob oder dass es dort ist oder sein wird

2. (in Konsekutivsätzen) dass:

so that sodass;

I was so tired that I went to bed ich war so müde, dass ich zu Bett ging

3. (in Finalsätzen) damit, dass:

we went there that we might see it wir gingen hin, um es zu sehen

4. (in Kausalsätzen) weil, da (ja), dass:

not that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegen hätte;

it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;

in that

a) darum, weil,

b) insofern, als

5. (in Wunschsätzen und Ausrufen) dass:

o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!

6. (nach Adverbien der Zeit) da, als:

now that jetzt, da;

at the time that I was born zu der Zeit, als ich geboren wurde

* * *
1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *

adj.

dasjenig pron.

dies adj. conj.

dass konj. pron.

das pron.

derjenig pron.

diejenig pron.

dies pron.

welch pron.

welcher pron.

welches pron.

English-german dictionary > that
14 that

[ðæt,ðət] pron

dem

1) (thing, person over there) das;

I don't want this - give me \that ich möchte nicht das - gib' mir das;

\that's not right - three times five is fifteen not sixteen das stimmt nicht - drei Mal fünf ist fünfzehn, nicht sechzehn;

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?;

\that's his wife over there das da drüben ist seine Frau

2) ( indicating time)

\that was yesterday that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert!;

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

3) ( familiar referent) das;

who's \that on the phone? wer spricht?;

hello, is \that Ben? hallo, ist da Ben?;

is \that you making all the noise, John? machst du so einen Lärm, John?;

\that was a difficult problem to resolve dieses Problem war schwierig zu lösen;

\that's a good idea das ist eine gute Idee

4) after prep

before \that davor;

after \that danach;

like \that derartig;

we need more people like \that wir brauchen mehr derartige Leute;

don't talk like \that sprich nicht so ( fam);

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

5) (form: the one)

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre;

his handwriting is like \that of a child seine Handschrift gleicht der eines Kindes;

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6) ( with an action) das;

why did you do \that? warum hast du das gemacht?;

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, wird es kaputtgehen;

\that's more like it das ist doch gleich schon viel besser!;

you switch the computer on at the back - \that's it schalte den Computer auf der Rückseite an - ja, so;

\that will do [or \that's enough] das reicht;

he gave his mom a kiss and with \that drove off to college er küsste seine Mutter und fuhr dann zum College;

( when hitting sb)

take \that! für dich!

7) ( with a situation)

\that is [to say] das heißt;

the hotel is closed during low season, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, also von Oktober bis März, geschlossen

8) ( the previous thing) das;

I heard \that! das habe ich gehört!;

I just said \that because... ich habe das nur gesagt, weil...;

it's just a gimmick - \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick - dennoch würde ich es gerne machen;

the garage still isn't finished - \that's builders for you die Garage ist noch immer nicht fertig - typisch Bauarbeiter!;

\that's why... deshalb;

\that's terrible das ist ja furchtbar;

\that's a pity das ist aber schade

9) ( esp Brit) (fam: expressing strong agreement)

are you relieved? - oh yes, I am \that bist du erleichtert? - das kannst du [aber] laut sagen

10) (which, who) der/die/das;

that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte;

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir von der Bibliothek ausgeliehen habe;

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln;

( as formerly known)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

11) ( when) als;

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

12) ( when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's, wir sind fertig;

\that's it - I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! - ich lasse mir ihre Unverschämtheit nicht mehr gefallen;

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich sah sie nie wieder;

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss;

\that'll do das wird reichen;

do you need anything else? - no thanks, \that'll do brauchst du sonst noch etwas? - nein danke, das ist alles

PHRASES:

this and \that dies und das;

at \that noch dazu;

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu;

and [all] \that ( fam) und so weiter conj

1) ( as subject/ as object) dass;

\that such a wonderful thing could happen,... dass etwas so Wunderbares passieren konnte,...;

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde;

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2) after adj/vb ( as result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3) ( with a purpose)

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4) after adj ( in apposition to it)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird;

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5) after participle

supposing [\that]... angenommen, dass...;

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...;

given \that vorausgesetzt, dass

6) ( as reason) weil, da [ja];

not \that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegenhätte;

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle;

I'd like to go - it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen - ich hab' bloß [einfach] keine Zeit;

now \that we've bought a house jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben;

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind;

except [\that] außer, dass;

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben;

to the extent \that in dem Maße wie;

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern [als] sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7) ( however)

where do you get your hair cut? - not \that it really matters wo lässt du dir die Haare schneiden? - nicht, dass es sonderlich wichtig wäre;

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

8) (form, liter dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich [doch] nochmal jung!;

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden! adv

inv so;

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können;

it wasn't [all] \that good so gut war es auch wieder nicht;

it hurt me \that much I cried es hat mich so verletzt, dass ich weinte

English-German students dictionary > that
15 sex

1. noun
1) Geschlecht, das

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)
2. attributive adjective
Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]

* * *
[seks]
noun

1) (either of the two classes (male and female) into which human beings and animals are divided according to the part they play in producing children or young: Jeans are worn by people of both sexes; What sex is the puppy?) das Geschlecht

2) (the fact of belonging to either of these two groups: discrimination on the grounds of sex; ( also adjective) sex discrimination.) geschlechts-...

•

- academic.ru/66269/sexist">sexist
- sexless
- sexual
- sexually
- sexy
- sexual abuse
- sex appeal
- sexual harassment
- sexual intercourse
* * *

sex

[seks]

I. n

<pl -es>

1. (gender) Geschlecht nt

the battle of the \sexes ( fig) der Kampf der Geschlechter

members of the male/female \sex Angehörige des männlichen/weiblichen Geschlechts

the fair[er] \sex ( dated) das schöne Geschlecht hum fam

the opposite \sex das andere Geschlecht

the weaker \sex das schwache Geschlecht hum fam

2. no pl (intercourse) Sex m, Geschlechtsverkehr m

\sex and drugs and rock 'n' roll Sex, Drogen und Rock 'n' Roll

group \sex Gruppensex m

\sex before/outside marriage Sex vor/außerhalb der Ehe

extramarital/premarital \sex außerehelicher/vorehelicher Geschlechtsverkehr

casual \sex gelegentlicher Sex

gay \sex homosexueller Geschlechtsverkehr

unprotected \sex ungeschützter Geschlechtsverkehr

unsafe \sex ungeschützter Sex

to have \sex Sex haben

to have \sex with sb mit jdm schlafen

3. ( euph: genitals) Geschlechtsteil[e] nt[pl], Scham f

II. vt (determine gender of)

▪ to \sex sb/an animal jds Geschlecht/das Geschlecht eines Tieres bestimmen

III. n modifier (partner, hormone, life) Sexual-; (problems) sexuell

\sex differences Geschlechtsmerkmale pl

explicit \sex scenes eindeutige Sexszenen

* * *
[seks]
1. n

1) (BIOL) Geschlecht nt

what sex is the baby? — welches Geschlecht hat das Baby?

2) (= sexuality) Sexualität f, Sex m; (= sexual intercourse) Sex m (inf), Geschlechtsverkehr m (form)

to teach pupils ( about) sex — Schüler aufklären

to have sex — (Geschlechts)verkehr haben

2. adj attr
Geschlechts-, Sexual-
sex hygiene — Sexualhygiene f

sex film/scandal — Sexfilm/-skandal m

3. vt
das Geschlecht (+gen) bestimmen
* * *

sex [seks]

A s

1. BIOL (natürliches) Geschlecht:

what sex is …? welches Geschlecht hat …?;

of both sexes beiderlei Geschlechts

2. (auch als pl konstruiert) (männliches oder weibliches) Geschlecht (als Gruppe):

the gentle (fair, weaker) sex das zarte (schöne, schwache) Geschlecht;

the stronger sex das starke Geschlecht;

the opposite sex das andere Geschlecht

3. a) Geschlechtstrieb m

b) Sex m, erotische Anziehungskraft, Sexappeal m

c) Sexualleben n

d) Sex m, Sexualität f

e) Sex m, Geschlechtsverkehr m:

have sex with sb Sex mit jemandem haben, mit jemandem schlafen

f) Geschlecht n, Geschlechtsteil(e) n(pl)

B v/t

1. das Geschlecht von Küken etc bestimmen

2. sex up umg

a) einen Film etc sexy gestalten,

b) jemanden scharfmachen umg,

c) ein Auto etc aufmotzen umg

C adj

a) Sexual…:

sex crime (education, hygiene, life, etc);

sex maniac Triebtäter m, -verbrecher m;

sex object Sexual-, Lustobjekt n;

sex therapist Sexualtherapeut(in);

sex therapy Sexualtherapie f

b) Geschlechts…:

sex act (cell, chromosome, hormone, organ, etc);

sex antagonism PSYCH Feindschaft f zwischen den Geschlechtern;

sex change (operation), sex reversal MED Geschlechtsumwandlung f;

sex discrimination sexuelle Diskriminierung;

sex linkage BIOL Geschlechtsgebundenheit f;

sex-linked BIOL geschlechtsgebunden;

sex role SOZIOL Geschlechtsrolle f;

sex test SPORT Geschlechtskontrolle f

c) Sex…:

sex film (games, magazine, scene, tourism, etc);

sex appeal Sexappeal m, erotische Anziehungskraft;

sex bomb umg Sexbombe f;

sex goddess Sexidol n;

sex kitten umg Sexbiene f;

sex shop Sexshop m;

sex slave Sexsklave m, -sklavin f;

sex worker euph Prostituierte f

* * *
1. noun
1) Geschlecht, das

what sex is the baby/puppy? — welches Geschlecht hat das Baby/der Welpe?

2) (sexuality; coll.): (intercourse) Sex, der (ugs.)

have sex with somebody — (coll.) mit jemandem schlafen (verhüll.); Sex mit jemandem haben (salopp)
2. attributive adjective
Geschlechts[organ, -trieb]; Sexual[verbrechen, -trieb, -instinkt]

* * *

n.

Geschlecht n.

English-german dictionary > sex
16 Society

1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

plural - societies; noun

1) (mankind considered as a whole: He was a danger to society.) die Gesellschaft

2) (a particular group or part of mankind considered as a whole: middle-class society; modern western societies.) die Gesellschaft

3) (an association or club: a model railway society.) der Verein

4) (the class of people who are wealthy, fashionable or of high rank in any area: high society.) die Gesellschaft

5) (company or companionship: I enjoy the society of young people.) die Gesellschaft

* * *

so·ci·ety

[səˈsaɪəti, AM -ət̬i]

I. n

1. (all people) Gesellschaft f

consumer \society Konsumgesellschaft f

a member of \society ein Mitglied nt der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to \society eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

American/British \society die amerikanische/britische Gesellschaft

capitalist/classless/multicultural \society kapitalistische/klassenlose/multikulturelle Gesellschaft

to do sth for the good [or benefit] of \society etw zum Nutzen der Allgemeinheit tun

2. (elite) die [feine] Gesellschaft

high \society High Society f

3. ( form: company) Gesellschaft f

she prefers her own \society sie ist am liebsten alleine

to avoid sb's \society jdn meiden

he avoids \society when possible wann immer möglich, vermeidet er es, unter Menschen zu gehen

4. (organization) Verein m, Vereinigung f

the S\society of Friends die Gesellschaft der Freunde [o Quäker]

literature \society Literaturzirkel m

music \society Musikverein m, Musikkreis m

writers' \society Schriftstellervereinigung f, Schriftstellerverband m

II. n modifier (ball) Gesellschafts-

\society column/reporter Klatschspalte f/-reporter(in) m(f)

\society event gesellschaftliche Veranstaltung

\society news Illustrierte f

* * *
[sə'saIətɪ]
n

1) (= social community) die Gesellschaft

modern industrial society — die moderne Industriegesellschaft

2) (= company) Gesellschaft f

I enjoy her society (esp liter) — ich bin gerne in ihrer Gesellschaft

everyone needs human society — jeder braucht die Gesellschaft anderer Menschen

3) (= high society) die Gesellschaft

London society — die Londoner Gesellschaft, die gesellschaftlichen Kreise Londons

to go into society —

the years she spent in society — die Jahre, die sie in gesellschaftlichen or feinen Kreisen verbracht hat

4) (= club, organization) Verein m; (learned, COMM) Gesellschaft f; (debating, history, dramatic etc, SCH) Arbeitsgemeinschaft f; (UNIV) Klub m

cooperative society — Genossenschaft

Society of Jesus — Gesellschaft Jesu

* * *

MPS abk Member of the Pharmaceutical ( oder Philological, Physical) Society

S. abk

1. Sabbath

2. Saint Hl.

3. Saturday Sa.

4. Saxon

5. Senate

6. Socialist

7. Society Ges.

8. Socius, Fellow

9. south S

10. southern südl.

11. submarine ( submarines pl)

* * *
1. noun
1) Gesellschaft, die

high society — Highsociety, die

2) (club, association) Verein, der; (Commerc.) Gesellschaft, die; (group of persons with common beliefs, aims, interests, etc.) Gemeinschaft, die
2. attributive adjective
1) (of high society) Gesellschafts-; [High-]Society-

she is a society hostess — sie gibt Feste für die [gehobene] Gesellschaft

2) (of club or association) Vereins-, Klub[vorsitzender, -treffen, -ausflug usw.]

* * *

n.

Gesellschaft f.

Kulturkreis m.

Verein -e m.

English-german dictionary > Society

См. также в других словарях:

Young one — A young human being; a child; also, a young animal, as a colt. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Young'un — A young human being; a contraction of {young one}. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Young Gods (comics) — Superteambox imagesize= caption= team name=Young Gods publisher=Marvel Comics debut=Thor vol. 1, #203 (Sep 1972) creators=Gerry Conway John Buscema base= members=Bright SwordCaduceusCalculusDaydreamerGeniiHarvestHighnoteMindsingerMoonstalkerSea… … Wikipedia
young one — ˈyəŋ(w)ən, dial ŋəm or ˈyōŋə noun Etymology: Middle English yong oon young person, from yong young + oon one 1. : a young human being : child … Useful english dictionary
Human trafficking in the Philippines — Human trafficking and the prostitution of children is a significant issue in the Philippines, often controlled by organized crime syndicates. [Citation url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia pacific/6507495.stm date=1 April, 2007 title= Chairman… … Wikipedia
Human Torch (android) — Human Torch Avengers West Coast #50. Cover art by John Byrne. Publication information Publisher Timely Comics, Atlas Comics, Marvel Comi … Wikipedia
Human sacrifice in Aztec culture — Human sacrifice was an aspect of historical Aztec culture/religion, although the extent of the practice is debated by scholars. The Spaniards who first met the Aztecs explicitly stated in their writings that human sacrifice was widely practiced… … Wikipedia
Young Dracula — title card Genre Children s Television Created by Danny Robins Dan Tetsell … Wikipedia
Human trafficking — is the recruitment, transportation, harbouring, or receipt of people for the purposes of slavery, forced labor (including bonded labor or debt bondage) and servitude. The total annual revenue for trafficking in persons is estimated to be between… … Wikipedia
Human Nature (Michael Jackson) — Pour les articles homonymes, voir Human Nature. Human Nature Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller … Wikipédia en Français
Human Nature (Mickael Jackson) — Human Nature (Michael Jackson) Pour les articles homonymes, voir Human Nature. Human Nature Single par Michael Jackson extrait de l’album Thriller … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

young human

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

young human

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: